Conservative watchdog notches win in court as CDC ordered to stop deleting emails

'We cannot have a country where government bureaucrats are allowed to circumvent the law without repercussion,' legal group says